Legal Notice
特定商取引法に基づく表記基于特定商业交易法的标示Legal Notice
本ページは、HANRUI JAPAN合同会社が提供する調査・制作・広告・運営支援サービスの基本的な法務情報です。個別条件は見積書・契約書で確定します。本页面为 HANRUI JAPAN 合同会社提供调研、制作、广告、运营支持服务的基本法务信息。具体条件以报价书或合同为准。This page provides basic legal information for research, production, advertising, and operations support by HANRUI JAPAN LLC. Project-specific terms are confirmed by quotation or contract.
Disclosure
取引前に確認できる基本情報。交易前可确认的基本信息。Basic information available before transactions.
正式な所在地、代表者情報等の詳細は、必要に応じて取引時または契約時に正式資料に基づき確認・開示します。正式所在地、代表者等详细信息，将在必要时于交易或合同阶段依据正式资料确认并披露。Detailed registered address and representative information are confirmed and disclosed based on formal documents when needed for transactions or contracts.
- 販売事業者销售经营者Operator
- HANRUI JAPAN 合同会社
- 法人形態法人形式Entity type
- 合同会社合同会社Limited Liability Company in Japan
- 所在地所在地Location
- 日本国内（正式な所在地はお取引時に書面で開示）日本国内（正式所在地于交易时以书面披露）Japan. Formal address disclosed in writing when required for transactions.
- 連絡先联系方式Contact
- wang0901146@gmail.com / 090-1146-8886
- 販売価格销售价格Price
- サービス内容・範囲により個別見積り根据服务内容和范围单独报价Quoted individually depending on service scope.
- 追加費用额外费用Additional fees
- 銀行振込手数料、外部ツール利用料、広告費、素材費、配送費等が発生する場合があります。可能产生银行手续费、外部工具费、广告费、素材费、配送费等。Bank transfer fees, external tool fees, advertising costs, asset costs, or shipping may apply.
- 支払方法支付方式Payment
- 銀行振込、または個別に合意した方法银行转账或双方单独约定方式Bank transfer or another agreed method.
- 支払時期支付时间Payment timing
- 見積書・契約書・請求書にて個別に定めます。按报价书、合同或发票单独约定。Defined in quotation, contract, or invoice.
- 納品時期交付时间Delivery
- 調査・制作・支援内容に応じて個別に合意します。根据调研、制作或支持内容单独约定。Agreed individually based on project scope.
- キャンセル・返品取消与退款Cancellation
- サービス・デジタル成果物の性質上、着手後のキャンセル、返金、仕様変更は進行状況と契約内容に基づき個別対応します。因服务和数字交付物性质，开始执行后的取消、退款、规格变更将根据进度和合同单独处理。Due to the nature of services and digital deliverables, cancellation, refunds, and changes after work starts are handled based on progress and agreement.
- 成果保証结果保证Results disclaimer
- 市場調査、広告、運営支援は成果向上を目的としますが、売上、広告成果、検索順位、プラットフォーム審査通過等を保証するものではありません。调研、广告、运营支持以提升效果为目标，但不保证销售额、广告结果、搜索排名或平台审核通过。Research, ads, and operations support aim to improve outcomes but do not guarantee sales, ad results, rankings, or platform approvals.